суббота, 8 марта 2014 г.

1874 - Like a River Glorious

Как Река Славная
Like a River Glorious


Фрэнсис Ридли Havergal (1836 - 1879) - английская религиозная поэтесса и поэт-песенник. Она также написала мелодии гимнов, религиозные трактаты и произведений для детей.

Факты:

  • Автор текста: Фрэнсис Havergal
    Lyrics Дата: 1874
    Ключ: F
    Тема: Христианская Жизнь
    Мир и Радость
Это последние ее стихотворение
написанное во время болезни:

1. Like a river glorious, is God’s perfect peace,
Over all victorious, in its bright increase;
Perfect, yet it floweth, fuller every day,
Perfect, yet it groweth, deeper all the way.

Refrain
Stayed upon Jehovah, hearts are fully blest
Finding, as He promised, perfect peace and rest.

2. Hidden in the hollow of His blessed hand,
Never foe can follow, never traitor stand;
Not a surge of worry, not a shade of care,
Not a blast of hurry touch the spirit there.

Refrain
Stayed upon Jehovah, hearts are fully blest
Finding, as He promised, perfect peace and rest.

3. Every joy or trial falleth from above,
Traced upon our dial by the Sun of Love;
We may trust Him fully all for us to do.
They who trust Him wholly find Him wholly true.

Refrain
Stayed upon Jehovah, hearts are fully blest
Finding, as He promised, perfect peace and rest.

(автоперевод)
1. Как река славная, - это Божий совершенный мир,
Над всем победителем, и в ее ярко-увеличение;
Совершенной, хотя она течет, Фуллер каждый день,
Идеальным, но оно растет, все глубже путь.

  Припев
Останавливался на Иегова, сердца полностью благословенным
Поиск, как Он обещал, совершенный мир и покой.

2. Спрятанные в дупле Его благословенная рука,
Никогда враг не может последовать, никогда не предатель стенда;
Не всплеск беспокойства, ни тени заботы,
Не взрыв, спешили прикоснуться к духу.

  Припев
Останавливался на Иегова, сердца полностью благословенным
Поиск, как Он обещал, совершенный мир и покой.

3. Каждый радость или суда упадет сверху,
Прослеживается по нашей циферблат Солнце Любви;
Мы можем доверять Ему полностью все для нас сделать.
Те, кто доверяют Ему полностью Его найти абсолютно истинным.

  Припев
Останавливался на Иегова, сердца полностью благословенным
Поиск, как Он обещал, совершенный мир и покой.


in Trinity Hymnal (1990) - № 699 and
The Worshiping Church (1990) - № 594

Просмотреть и скачать файл PDF
  КАК РЕКА СЛАВНАЯ
Фрэнсис Ридли Havergal
(Общественное Достояние)
В исполнении Томми Уэльс


Как Река Славная (на английском языке) 像長江大河 ( 聖徒詩歌 493首)




Сайт "Гимнов"Like A River Glorious
Play
This hymn was written in 1876. That year, Frances Havergal was on vacation in the south of Wales where she caught a severe cold and inflammation of the lungs. She was told that she might die and her amazing response was “If I am really going, it is too good to be true.” She however survived and wrote this hymn later that year.
Frances was very frail in health in went home to be with the Lord at the age of 42. Her dying words were “Come, Lord Jesus, come and fetch me.” She had a peace that truly “passeth all understanding”.
Lyrics: Frances R. Havergal
Music: James Mountain

Like a river glorious is God’s perfect peace,
Over all victorious, in its bright increase;
Perfect, yet it floweth fuller every day,
Perfect, yet it groweth deeper all the way.

Refrain:
Stayed upon Jehovah, hearts are fully blest
Finding, as He promised, perfect peace and rest.

Hidden in the hollow of His blessed hand,
Never foe can follow, never traitor stand;
Not a surge of worry, not a shade of care,
Not a blast of hurry touch the spirit there.

Every joy or trial falleth from above,
Traced upon our dial by the Sun of Love;
We may trust Him fully all for us to do;
They who trust Him wholly find Him wholly true.

This is quite an inspiring hymn with a simple but beautiful melody.
Play

Комментариев нет:

Отправить комментарий